한편 국제 성서공회의 통계에 따르면,

2000년 12월 말까지 성경번역이 이루어진 언어는 2261개이며, 이는 전 세계 통용언어 6500여개 중 32.4%에 달하는 것으로 1999년 보다는 28개 언어가 늘어난 것이다.

그러나 이 같은 수치는 단편(쪽복음)을 포함한 것으로 성경 신구약 전체가 번역된 언어는 383개, 신약은 987개, 그리고 단편은 891개 언어에 이른다.

세계성서공회 연합회는 도 대륙별로 가장 많은 언어가 번역된 곳은 아프리카로 632개 언어가 번역되고, 그 다음은 아시아로 565개 언어가 번역되었다고 밝혔다(도표 참조).

한편 가장 치근에 번역된 성경은 서 파푸아뉴기니아의 남 야리어성경으로 이 성경은 1960년 니니아에서 한 선교사에 의해 시작되 96년 신약이 완성되었고 지난해 5월 완역되었다.

세계성서공회 연합회는 100만명 이상 사용 언어에 대해 우선 번역작업에 착수한다는 방침에 따라 지난해 9월 150만명이 사용하는 말라위어 번역에 착수했다고 밝혔다.♡