“당신은 터어키인입니까?” – “예.”
“당신은 쿠루드인입니까?” – “예 물론입니다!”
“당신은 Zaza인 입니까?” – “예, 분명히 나는 Zaza인입니다!”

위의 대화는 자세한 질문에 보다 강조되어 대답하는 것을 나타내 준다.

알려지지 않은 민족

Zaza족과 Dimili족은 터어키인도 아니며 쿠루드인도 아니다. 이들은 터어키의 동부, Anatolia 동부에 살고 있으며 자신들의 고유 언어와 역사 문화를 지니고 있다. 그러나 이들은 자신들의 민족이 알려진 적은 없었다. 이들은 언어문화를 간직하는 민족으로 기록하는 문자는 없다. 이들의 이야기는 세대를 거처 이야기로만 전달되어 왔다. 왜냐하면 터어키에서 정치적으로  별다른 해택을 입지 못하고 지내왔기 때문이다.

동화

이들이 존재한 이래로 터어키는 다른 민족 그룹에 이들을 포함시켜왔다. 그리고 이들의 고유한 역사와 문화는 제도적으로 금지되어 왔다. 따라서 Zaza인은 약3-5백만에 달하지만 알려지지 않은 종족이 되었다. 따라서 이들의 절반은 서구로 이주해 나갔겄나 혹은 터어키의 대 도시로 옮겨갔다.

Zaza 의 구분

Zaza 인은 순수혈통이다. 그러나 이들은 종교적인 배경으로 두 그룹으로 나뉜다. 북쪽의 Zaza 인은 수니 무슬림은 진정한 이슬람이라고 생각하지 않는 시아 이슬람의 한 분파인 Aleyi 를 따르며, 남부의 Zaza 인은 쿠루드와 인접해 수니파 이슬람을 따르고 있다.

이러한 종교적인 구분은 Zaza 인의 인종적-문화적 차이를 만들었다. 이에 따라 각 그룹은 다른 단어와 문법과 함게 다른 방언을 사용하고 있어 서로를 이해하는데 어려움을 겪는다(번역자 주: 중국어와 한글이 비슷한 글자도 많지만 서로 다른 것 처럼). 북북 Zaza 어로는 이미 "예수" 영화가 번역이 완료되었으며, 남부 Zaza 어로는 현재 번역이 진행되고 있다. 특별히 글자가 없어 읽고 쓰지 못하고, 단지 언어만 지니고 있는 문화 속에서 영화상영 사역은 아주 효과적인 사역의 방편이다.

Zaza 인 속의 기독교

외부로 이주한 가족들 가운데 소수는 다른 나라에서 예수 그리스도를 영접했다. 그러나 터키에서 일어 났는 것과 비교해 현지에서는 더 작은 수만이 그리스도를 영접했다. 터키에도 손가락에 꼽을 정도의 그리스도인이 있다. 자신의 고유 언어로 예수님의 말씀을 듣는 것은 엄청난 효과를 가져올 것이다. 따라서 번역작업은 아주 중요하다.

기 도 제 목

• 하나님께서 Zaza 인을 향한 하나님의 계획이 있음을 발견하는 것을 도우시도록 기도하자.

• Zaza 인의 문화에 적절한 복음의 전파가 이루어 지도록 기도하자

• 북부 Zaza 인들이 그들의 언어로 더빙된 "예수" 영화를 마음 속에 받아 들이도록 기도하며, 남부 Zaza 인을 위한 더빙 작업도 속한 시일내에 완성되도록 기도하자.

• 소수의 그리스도인들의 영적인 성장과 담대함을 위해 기도하며, 새로운 그리스도인 공동체를 세우 나갈 수 있도록 기도하자.

• 남부 Zaza 인을 위한 성경 번역에 종사하는 사역자를 위해서 기도하자.♡

(from : http://www.30-days.net/ebook8/zaza.htm)